1
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
hej

2
00:00:41,490 --> 00:00:42,870
hej Da?

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,550
Oh, ne, pazi!

4
00:00:45,410 --> 00:00:47,430
kužiš Da. Hvala.

5
00:00:51,530 --> 00:00:53,270
Reci mi da je unutra klima uređaj
ovu kutiju.

6
00:00:53,810 --> 00:00:54,810
br.

7
00:00:55,830 --> 00:00:58,870
O moj Bože.

8
00:01:00,570 --> 00:01:02,970
Nisi mogao naći stan na
prvi kat, ha?

9
00:01:04,349 --> 00:01:06,970
Pa, to je bila tvoja ideja. Izabrao sam dobar
jedna.

10
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Oh,

11
00:01:08,710 --> 00:01:09,689
blagoslovio te.

12
00:01:09,690 --> 00:01:10,750
Što je u kutiji?

13
00:01:10,970 --> 00:01:13,550
Što? Što je u kutiji? Ništa.

14
00:01:13,930 --> 00:01:15,850
Tako sam očajnički grabio.

15
00:01:16,230 --> 00:01:17,230
To se tebe ne tiče.

16
00:01:17,550 --> 00:01:18,550
Nije važno.

17
00:01:21,130 --> 00:01:24,310
Daj da vidim. Molim te, nemoj. što si ti
radiš? Osobno je, u redu?

18
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
Je li osobno? Da.

19
00:01:26,350 --> 00:01:29,650
Hajde, ja sam policajac. Moram znati. Ne,
molim te nemoj Moram znati da je dobro

20
00:01:29,650 --> 00:01:31,350
dio. Molim te, nemoj. Molim.

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,390
slatka. Stvarno to misliš?

22
00:01:53,380 --> 00:01:56,880
Ne. Mislim... Dobro.

23
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Ispraši guzicu.

24
00:01:58,940 --> 00:02:00,860
Razbiti me? Da.

25
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Da.

26
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
U redu, u redu.

27
00:02:05,540 --> 00:02:06,499
znaš što

28
00:02:06,500 --> 00:02:08,979
Što? Možeš me razbiti kad god hoćeš
željeti.

29
00:02:38,800 --> 00:02:45,640
Ako samo slušate razum, mi
ne bi imao

30
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
slomiti kost.

31
00:02:49,420 --> 00:02:52,980
Ljubiti svoju mrežu i grabiti oklop.

32
00:02:54,580 --> 00:03:01,420
Ti si moj opaki ljutić i zašto ne bi
ti odeš

33
00:03:01,420 --> 00:03:03,220
od mene?

34
00:03:09,480 --> 00:03:14,560
Zašto odlaziš od mene?

35
00:03:14,780 --> 00:03:19,780
I volim čovjeka za kojeg si mislila da ja
bio je.

36
00:03:50,250 --> 00:03:51,430
Ti tamo, gledaš Toma.

37
00:03:53,290 --> 00:03:55,070
Oh, vidim.

38
00:03:56,050 --> 00:03:57,290
Virenje Zeke.

39
00:03:58,270 --> 00:04:02,850
Vrebaš ispred kuće svoje bivše žene
kao običan voajer, ha?

40
00:04:04,430 --> 00:04:05,970
Ovo nije moja bivša žena.

41
00:04:06,210 --> 00:04:07,510
Ona je moja žena. Tvoja udovica.

42
00:04:08,890 --> 00:04:12,570
Rekao sam ti da se suočiš s ovim prilično elementarnim
činjenica prije nekog vremena.

43
00:04:12,830 --> 00:04:17,810
Vrlo je dirljivo, na neki šećerni način
puta. Ali ovaj mali zaokret od

44
00:04:17,810 --> 00:04:18,890
tvoj, vjeruj mi.

45
00:04:19,200 --> 00:04:22,480
Nije zdravo. Može samo zabrljati
vaš um, koji je bio u dovoljno lošem stanju

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,880
za početak. Ne unajmljujem
hendikepiran, znaš.

47
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Molim.

48
00:04:26,860 --> 00:04:27,920
Ona će te čuti.

49
00:04:29,000 --> 00:04:30,620
Ti si zadnja stvar koju mora vidjeti.

50
00:04:31,660 --> 00:04:33,520
Ti si zadnje što ikome treba
vidjeti.

51
00:04:33,780 --> 00:04:36,240
Oh, novi kamen.

52
00:04:36,900 --> 00:04:40,940
Prkosniji kamen. A žestoko
neovisni kamen.

53
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Što god.

54
00:04:43,320 --> 00:04:44,500
Dobro, pa koji je tvoj plan?

55
00:04:44,900 --> 00:04:48,660
Što ćeš učiniti? Uskočite
prozor kupaonice i viče, Lucy, ja sam

56
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
kući!

57
00:04:49,800 --> 00:04:54,240
Oh, slatka pito, udarimo ovu vreću. 15
godine je dugo vrijeme.

58
00:04:56,700 --> 00:04:57,760
Osjetljiva duša.

59
00:04:59,200 --> 00:05:01,940
Reci mi svoj plan. Reci mi što si
reći ću joj.

60
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Istina.

61
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Kako hoćeš.

62
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
Neka bude po vašem.

63
00:05:10,780 --> 00:05:12,200
Riječ mudrima.

64
00:05:12,960 --> 00:05:14,460
Nemoj reći da te nisam upozorio.

65
00:05:40,879 --> 00:05:42,500
Bio sam policajac.

66
00:05:43,840 --> 00:05:48,280
Moja žena je silovana. Imam tipa koji jest
to, i ja sam ga ubio.

67
00:05:49,700 --> 00:05:51,480
Dva mjeseca kasnije umrla sam.

68
00:05:52,300 --> 00:05:53,400
Otišao sam do vraga.

69
00:05:54,940 --> 00:05:58,560
113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo.

70
00:06:00,860 --> 00:06:03,960
Misle da će pobijediti vraga.
Nitko me ne bije.

71
00:06:04,180 --> 00:06:06,040
Pa kako da ih pošaljem natrag?

72
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Oči.

73
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
Prozori u dušu.

74
00:06:09,860 --> 00:06:13,840
Uništi oči i prokleti će dobiti a
jednosmjernu kartu za povratak kući u pakao.

75
00:06:14,300 --> 00:06:16,220
Ali nije pakao, trebaš se bojati
od.

76
00:06:16,840 --> 00:06:20,500
To je gubitak druge šanse za život
na Zemlji. Vrijeme je da to ostavimo na svome

77
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
propast.

78
00:06:38,440 --> 00:06:39,920
do najstarijeg usisavača u Houstonu.

79
00:06:40,320 --> 00:06:47,280
Što? Rekoh... Što je s rukom

80
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
tamo?

81
00:06:49,200 --> 00:06:52,960
Oh, bio sam, uh... Napao me je
kobra.

82
00:06:53,960 --> 00:06:55,300
Bože, mrzim kad se to dogodi.

83
00:06:58,580 --> 00:06:59,740
Što je sa sadašnjošću?

84
00:07:00,320 --> 00:07:02,240
Oh, nije to ništa.

85
00:07:03,880 --> 00:07:07,040
Samo poklon za Valentinovo od moje nove
dečko, Rod.

86
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Štap.

87
00:07:09,970 --> 00:07:10,970
oprezno.

88
00:07:13,230 --> 00:07:15,610
Što je unutra? Niste ga otvorili. Ja sam
neće ga otvoriti.

89
00:07:16,590 --> 00:07:20,070
Dobio sam svoj dio Valentinova
razočarenja. vjeruj mi Od tada

90
00:07:20,070 --> 00:07:23,670
djevojčice, znaš što ja dobijem svaki put
godina? Ta mala glupa srca od slatkiša.

91
00:07:23,890 --> 00:07:26,550
Kažu, voli me, grli me, grizi me.

92
00:07:27,650 --> 00:07:29,750
Ne mislim da je ovo puno malo
bombona srca.

93
00:07:30,130 --> 00:07:31,290
Zašto si tako ciničan?

94
00:07:31,690 --> 00:07:33,250
Oh, jesi li ikada bio zaljubljen, Stone?

95
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Jeste li

96
00:07:35,430 --> 00:07:37,090
Tisuće puta. Previše za spomenuti.

97
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Ne mislim tako.

98
00:07:39,670 --> 00:07:43,810
A voljeti nekoga je potpuno drugačije
nego biti zaljubljen. Znaš, jeste

99
00:07:43,810 --> 00:07:45,190
zasljepljivanje, vilica.

100
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Ali to je mučenje.

101
00:07:47,350 --> 00:07:49,070
Boli, ali ne želiš prestati.

102
00:07:49,510 --> 00:07:52,390
Pa, ti si gospodin pun iznenađenja
danas.

103
00:07:55,210 --> 00:07:56,390
Još uvijek je tvoja.

104
00:07:59,970 --> 00:08:01,530
Kamen! Čekati.

105
00:08:02,270 --> 00:08:03,270
Hej, čekaj, čekaj.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,450
Stone, da te nešto pitam.

107
00:08:06,670 --> 00:08:07,670
dođi ovamo

108
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
Ovdje.

109
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
Što?

110
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Sjedni sa mnom, molim te.

111
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Tko je to bio?

112
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Tko je bio što?

113
00:08:19,020 --> 00:08:24,220
Tko je to bio? Tko je bila žena koja je napravila
osjećaš li se tako? Mislim, mora

114
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
bio netko prilično poseban.

115
00:08:28,760 --> 00:08:29,800
Moja bivša žena.

116
00:08:31,400 --> 00:08:36,220
Pa, zapravo ne bivši. Nismo
razvod braka. Samo smo bili razdvojeni.

117
00:08:37,939 --> 00:08:39,080
Hmm. Zvuči komplicirano.

118
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Da.

119
00:08:43,159 --> 00:08:44,240
Prije koliko je to bilo?

120
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
15 godina.

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
15 godina?

122
00:08:50,780 --> 00:08:53,140
Nosio si baklju zbog ovoga
žena 15 godina?

123
00:08:54,800 --> 00:08:57,660
Nosiš tu stvar puno duže, Stone.
Zapalit ćeš se.

124
00:09:00,020 --> 00:09:01,540
Stone, nazovi je.

125
00:09:02,220 --> 00:09:04,600
Ne. Da, da, da. hajde Idi na
telefon. Ne razmišljaj o tome. nemoj

126
00:09:04,600 --> 00:09:05,119
razmisli o tome.

127
00:09:05,120 --> 00:09:05,999
Samo je nazovi.

128
00:09:06,000 --> 00:09:10,760
Ispričaj joj se ili tako nešto. Ne, ne.
Vjerojatno je zaboravila na mene

129
00:09:11,120 --> 00:09:12,240
Oh, ne bih se kladio u to.

130
00:09:13,460 --> 00:09:15,060
Nisam baš zaboravan tip.

131
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Bio sam.

132
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Zeke.

133
00:10:16,079 --> 00:10:17,940
Pa, dobar dan, g. Stone.

134
00:10:19,200 --> 00:10:23,000
Tvrdoglav si kao što je Job bio, znaš
to, zar ne? Ali gledajući na

135
00:10:23,000 --> 00:10:25,540
svjetlija strana, ne baš kao, uh,
pravednik.

136
00:10:26,020 --> 00:10:28,800
Znaš, mislio sam da si me zbunio
s Evom u rajskom vrtu nakon

137
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
sinoćnji štos.

138
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Kakav bi to štos bio?

139
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Zmija s oštrim zubima.

140
00:10:35,720 --> 00:10:36,820
Kakva zmija, detektive?

141
00:10:37,200 --> 00:10:38,220
Uskrati sve što želiš.

142
00:10:38,460 --> 00:10:42,660
Ipak ću je otići vidjeti. I tada
ti ćeš... Što?

143
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
Vidi je.

144
00:10:46,200 --> 00:10:49,080
Da. Ovo je čista ludost, znaš?

145
00:10:49,500 --> 00:10:53,460
Ljudi cijelo vrijeme ludo riskiraju.
Ne mogu joj prići ovako blizu i učiniti

146
00:10:53,460 --> 00:10:55,720
ništa. Zaboravljate li jednog maloljetnika
detalj?

147
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Ti si mrtav.

148
00:10:59,240 --> 00:11:01,920
Moji osjećaji nisu mrtvi.

149
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Živi su.

150
00:11:04,910 --> 00:11:08,950
Iznenađujete me, g. Stone. Ja uvijek
uzeo te za čovjeka srca i brzog

151
00:11:08,950 --> 00:11:14,010
s nepokolebljivom utemeljenošću u stvarnosti.
Ali ovaj polet mašte na kojem si

152
00:11:14,010 --> 00:11:15,030
krajnje smiješno.

153
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
Možda je tako.

154
00:11:18,310 --> 00:11:22,510
Bajke mogu biti prilično mračne
ponekad, znate, g. Stone.

155
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Oprostite.

156
00:11:52,130 --> 00:11:53,230
Da, što mogu učiniti za vas?

157
00:11:53,990 --> 00:11:56,330
Tražim Rosalind.

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Rosalind Stone.

159
00:11:57,590 --> 00:12:00,170
Da, na pravom ste mjestu. Ona je na
trenutno radi, ali uskoro će se vratiti.

160
00:12:00,370 --> 00:12:01,370
Mogu li vam pomoći?

161
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
da,

162
00:12:05,910 --> 00:12:08,430
ako vam ne smeta što pitam, tko su
ti?

163
00:12:08,950 --> 00:12:10,310
Barry. Barry Seneza.

164
00:12:10,990 --> 00:12:11,990
Rosalindinog dečka.

165
00:12:14,210 --> 00:12:15,450
A ti bi bio...

166
00:12:25,130 --> 00:12:26,130
Vi ste detektiv?

167
00:12:27,050 --> 00:12:28,090
Uh, da.

168
00:12:28,990 --> 00:12:30,370
čime se baviš

169
00:12:30,890 --> 00:12:31,890
Nekretnina.

170
00:12:32,490 --> 00:12:36,730
Odakle ti izvještaji o sumnjivim
dolazi aktivnost?

171
00:12:37,210 --> 00:12:38,610
Oprosti, kako si rekao svoje ime
bio?

172
00:12:39,330 --> 00:12:40,410
Uh, Garner.

173
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Detektiv Garner.

174
00:12:42,430 --> 00:12:45,150
Nazvala ga je jedna od susjeda gospođe Stone
u

175
00:12:46,090 --> 00:12:50,390
Oh. Onda ćemo morati paziti.
I to je u redu, jer Rosalind i ja

176
00:12:50,390 --> 00:12:51,710
oboje su domaći.

177
00:12:52,540 --> 00:12:55,600
Bože, u mom poslu ih ima
ljudi koji su jednostavno totalno potrošeni

178
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
njihov rad.

179
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
Ali ne ja.

180
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
Provodite previše vremena vodeći
utrke, gubite iz vida ciljnu liniju.

181
00:13:04,720 --> 00:13:05,900
Prelijepa je, zar ne?

182
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Da.

183
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
prelijepa je

184
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Evo, pogledaj ovu.

185
00:13:28,080 --> 00:13:31,300
Izgleda kao netko koga sam znao.
Da? Da.

186
00:13:32,700 --> 00:13:33,920
Onda smo obojica sretnici.

187
00:13:37,160 --> 00:13:42,640
Dakle, uh... Koliko dugo ste vas dvoje
izlaziti?

188
00:13:42,860 --> 00:13:46,100
Oh, ne dugo, stvarno. Samo sam bio
izviđanje nekretnina u

189
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
upoznao. Kliknuli smo.

190
00:13:48,220 --> 00:13:49,240
Ponekad jednostavno znaš.

191
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Da.

192
00:13:53,080 --> 00:13:55,760
Slušaj, moram mu se vratiti. ako ti
želim čekati Rosalind, možda hoće

193
00:13:55,760 --> 00:13:57,460
moći vam pomoći. Ona je stvarno aktivna u
...

194
00:13:57,900 --> 00:13:59,100
Program Community Watch.

195
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
Bila je udana za policajca.

196
00:14:01,880 --> 00:14:05,160
Da? Da. Vjerojatno biste
govoriti istim žargonom.

197
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Da, vjerojatno.

198
00:14:08,780 --> 00:14:13,500
Sada, vi dečki, uh... Vi dečki imate
lijepa večer. Ja ću, uh... Hvala vam puno

199
00:14:13,500 --> 00:14:15,380
puno Hvala na pomoći. U redu.

200
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Drago mi je, detektive.

201
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Da, i tebi.

202
00:14:32,520 --> 00:14:33,580
Dos mas, por favor.

203
00:14:34,520 --> 00:14:35,660
Što sam mislio?

204
00:14:36,700 --> 00:14:38,740
Samo bi pobjegla u samostan.

205
00:14:39,660 --> 00:14:44,840
Pa, nije da ste bili Mr.
Vjeran momak zadnjih 15 godina.

206
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Isuse, Bože.

207
00:14:53,720 --> 00:14:59,020
Pa, mislim, mislim, što su zavjeti
dok nas smrt ne rastavi. Nakon toga, sve

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
oklade su isključene.

209
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
Stone, ne želim te šokirati ili
bilo što.

210
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Nisi mrtav.

211
00:15:05,400 --> 00:15:06,500
Naravno, točno.

212
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Što god.

213
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Pa kako je Rod?

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
On je ljut.

215
00:15:15,460 --> 00:15:17,260
Jer neću otvoriti njegov glupi poklon.

216
00:15:21,140 --> 00:15:22,740
Posvađali smo se oko toga.

217
00:15:30,120 --> 00:15:34,960
Problem je što je Rod dobar momak.

218
00:15:36,880 --> 00:15:40,160
Postaje malo kasno u
dan kada postajem izbirljiv za uhvatiti

219
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
moj zanos.

220
00:15:41,720 --> 00:15:43,300
Nanošenja nikad nije teško uhvatiti.

221
00:15:45,180 --> 00:15:46,440
Sad sam se zabrljao.

222
00:15:54,300 --> 00:15:55,760
Valentinovo je, Max.

223
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Valentinovo je.

224
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
U redu, idi.

225
00:16:12,350 --> 00:16:13,350
Oh, znaš što?

226
00:16:14,610 --> 00:16:15,610
Čuo sam tvoju priču.

227
00:16:16,830 --> 00:16:20,870
Znate žene u Italiji na
Valentinovo, bude se prije

228
00:16:20,870 --> 00:16:21,870
diže se.

229
00:16:22,330 --> 00:16:27,010
I stoje u prozoru, i oni
pazi, a oni gledaju.

230
00:16:28,810 --> 00:16:30,670
Paze da prođe koji čovjek.

231
00:16:32,230 --> 00:16:38,650
Budući da vjeruju da prvi čovjek
koji prolazi na Valentinovo će

232
00:16:38,650 --> 00:16:41,310
udati se za njega u roku od godinu dana.

233
00:16:45,890 --> 00:16:48,710
Dakle, tko je prvi tip kojeg ste vidjeli da je prošao
jutros?

234
00:16:51,390 --> 00:16:52,390
Vas.

235
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
Dobro da nismo Talijani.

236
00:17:09,780 --> 00:17:12,040
Sedmi kat.

237
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
Sedmi kat.

238
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
Svi napolje.

239
00:17:16,300 --> 00:17:17,380
koji si broj

240
00:17:18,000 --> 00:17:23,319
Sedam tri nula. Prestanite se pokušavati promijeniti
predmet. slušaj me imamo

241
00:17:23,319 --> 00:17:24,579
stvari koje moramo riješiti.

242
00:17:25,119 --> 00:17:27,200
Moram nazvati Roda.

243
00:17:27,540 --> 00:17:30,240
Prvo otvorite hard box i nazovite Roda i
reci mu.

244
00:17:30,510 --> 00:17:37,330
Onda mi je žao. A onda moraš
marširati do bivše žene

245
00:17:37,330 --> 00:17:40,150
kuća. Zato joj reci koliko voliš
ona, Stone.

246
00:17:40,410 --> 00:17:41,389
Lijepa misao, Mary.

247
00:17:41,390 --> 00:17:42,390
Nije tako jednostavno.

248
00:17:43,070 --> 00:17:44,730
Jeste li sigurni u to?

249
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
Da.

250
00:17:49,810 --> 00:17:50,810
Ovo su moji.

251
00:17:51,510 --> 00:17:52,510
Ovo su moji.

252
00:17:55,650 --> 00:17:59,810
Ne mogu samo tražiti od nje da glumi posljednju
15 godina se nije dogodilo.

253
00:19:32,170 --> 00:19:35,030
Slušaj, Rosalind, žao mi je. poznajem te
ne sviđa mi se kad pričam o njemu. Ne,

254
00:19:35,070 --> 00:19:38,490
ne, ne. Sve je u redu. Samo zaboravi
o tome. Samo što ja to mislim

255
00:19:38,490 --> 00:19:41,310
sve ovo vrijeme da bismo možda mogli...
Barry, molim te.

256
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
Nemoj, Rosalind.

257
00:19:43,970 --> 00:19:45,390
Znam da ga još voliš.

258
00:19:46,070 --> 00:19:47,070
I u redu je.

259
00:19:52,530 --> 00:19:59,450
On je... On je tip čovjeka kojeg jednostavno...
Ne zaboravi.

260
00:20:01,640 --> 00:20:03,660
I ne tražim od tebe da zaboraviš
bilo što.

261
00:20:09,580 --> 00:20:16,500
Samo te molim da zapamtiš gdje
tebe

262
00:20:16,500 --> 00:20:22,100
su i s kim si trenutno, ne
prije 15 godina.

263
00:20:31,310 --> 00:20:33,970
Možda on neće biti dovoljan za
tebe ili za mene.

264
00:22:08,300 --> 00:22:10,080
Pa, još uvijek ga voliš, zar ne?

265
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
Gle, žao mi je.

266
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Žao mi je zbog čega?

267
00:22:15,700 --> 00:22:17,800
Samo... Samo mi je žao.

268
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Nemoj me tjerati da budem precizniji, u redu?

269
00:22:24,180 --> 00:22:25,320
Ne želim te povrijediti.

270
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
Ali što?

271
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
ali...

272
00:22:40,550 --> 00:22:42,230
Sinoć je bilo jako zabavno.

273
00:22:48,130 --> 00:22:50,370
Samo, to je bila pogreška.

274
00:22:54,590 --> 00:22:59,830
Barem... Još uvijek je on, zar ne?

275
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
Da.

276
00:23:02,690 --> 00:23:03,930
Da, još uvijek je on.

277
00:23:13,130 --> 00:23:14,490
To nije dobro. To je super.

278
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
Bok, mornaru.

279
00:23:18,690 --> 00:23:19,690
Maks.

280
00:23:22,590 --> 00:23:24,310
Mislite li da ste tamo dobili dovoljno?

281
00:23:26,670 --> 00:23:27,970
Vjerujte mi, nikad dosta.

282
00:23:30,810 --> 00:23:32,230
Hajde, mislio sam da smo ovo upalili.

283
00:23:34,030 --> 00:23:35,030
Sjećaš se?

284
00:23:35,690 --> 00:23:36,950
Namjeravao sam nazvati Roda.

285
00:23:38,410 --> 00:23:39,590
Nazvat ćeš bivšeg?

286
00:23:40,430 --> 00:23:41,550
Ići ćeš tamo boriti se?

287
00:23:43,880 --> 00:23:44,900
Jeste li ikada sanjarili?

288
00:23:45,540 --> 00:23:46,620
Da, gospodine, cijelo vrijeme.

289
00:23:49,160 --> 00:23:55,980
Jeste li ikada sanjali da je tako
jak da to nije san

290
00:23:55,980 --> 00:24:00,360
više? Samo, znate, okreće se
pravi?

291
00:24:02,300 --> 00:24:03,740
I preuzima te?

292
00:24:05,220 --> 00:24:06,220
br.

293
00:24:08,360 --> 00:24:12,880
I onda, uh, svakog trenutka,

294
00:24:15,370 --> 00:24:16,470
trenutak buđenja.

295
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
To je ono što te drži.

296
00:24:22,630 --> 00:24:28,330
A onda odjednom, jednog dana, nešto
događa se.

297
00:24:30,070 --> 00:24:34,750
I shvatiš da to nikad nije bilo stvarno.

298
00:24:39,710 --> 00:24:42,130
Nije to ništa.

299
00:24:51,470 --> 00:24:54,130
Sretno Valentinovo, Max. Sretan
Valentinovo.

300
00:24:58,770 --> 00:24:59,770
kamo ideš

301
00:25:02,570 --> 00:25:04,170
Moram se vratiti na posao.

302
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
jesi dobro

303
00:25:12,350 --> 00:25:14,850
Pa, uzorci otrova iz zmije
žrtve ugriza.

304
00:25:15,120 --> 00:25:18,520
dopuštajući mi da položim da postoji
Egipatska kobra na slobodi u Highlandu

305
00:25:18,700 --> 00:25:21,220
Dakle, što egipatska kobra radi unutra
Highland Park?

306
00:25:21,620 --> 00:25:24,840
Eh, ima li egzotičnog ljubimca koji se okliznuo
daleko od svojih vlasnika?

307
00:25:25,120 --> 00:25:29,640
Prije dvije godine, pronašli smo bjegunca
jazavac. Prokleta stvar je bila terorizirana

308
00:25:29,640 --> 00:25:32,840
igralište za malu djecu u Wyndhamu
polumjesec. Bilo je to ludo vrijeme za sve

309
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
nas, da ti kažem.

310
00:25:34,160 --> 00:25:36,780
Znate li gdje je druga zmija
dogodili napadi?

311
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
U Highland Parku.

312
00:25:38,740 --> 00:25:41,340
To je zmija. Ne može preći autobus
grad.

313
00:25:42,520 --> 00:25:46,100
Osim toga, tvoja Naja Naja je teritorijalac
mali lapidai.

314
00:25:47,340 --> 00:25:48,199
Što?

315
00:25:48,200 --> 00:25:50,180
Zmija s kapuljačom za vrat na napuhavanje.

316
00:25:53,240 --> 00:25:58,060
Dakle, uh... To je iz Egipta, ha?

317
00:25:58,300 --> 00:26:02,260
Prirodno stanište uključuje većinu sjevera
Afrika i Bliski istok, ali južni

318
00:26:02,260 --> 00:26:03,720
Kalifornija će dobro poslužiti u krajnjem slučaju.

319
00:26:04,480 --> 00:26:07,980
Možete li mi dati imena
i adrese ostalih žrtava

320
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
ovi napadi zmija?

321
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Naravno.

322
00:26:17,580 --> 00:26:18,580
Mogu li vam pomoći?

323
00:26:20,460 --> 00:26:21,460
Oh, da.

324
00:26:22,060 --> 00:26:24,640
Detektiv John Garner. tražim
Barry Sunisa.

325
00:26:24,900 --> 00:26:25,900
Ja sam Melinda Richmond.

326
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Bok. Jedan od Barryjevih suradnika.

327
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
Bojim se da je upravo otišao na ručak. Je li
mogu li nešto učiniti za vas?

328
00:26:32,640 --> 00:26:37,500
Da, možda. Možda sam, um... Znaš
te kuće?

329
00:26:37,820 --> 00:26:40,100
Nedavni problemi tih kuća u
Highland Park?

330
00:26:40,620 --> 00:26:41,599
Zmije?

331
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
Oh, da. Pričaj mi o tome. Što a
noćna mora, ha?

332
00:26:44,120 --> 00:26:46,300
Pa, pokušavam kontaktirati vlasnike,
ali...

333
00:26:46,560 --> 00:26:49,900
Čudno je. Čini se da imaju sve
promijenio vlasnika od napada.

334
00:26:50,440 --> 00:26:51,700
Šteta što ti je Barry nedostajao.

335
00:26:52,260 --> 00:26:55,140
Vodio je svaku prodaju koju smo imali
Highland Park prošlog mjeseca,

336
00:26:55,140 --> 00:26:56,320
sve tri ove kuće.

337
00:26:57,700 --> 00:27:02,400
Prodao je sve tri kuće gdje je zmija
dogodili napadi? Naravno da jesam. I tebe

338
00:27:02,400 --> 00:27:05,200
znam, upravo se doselio ovamo odnekud
dolje prema jugu. Ide mu tako dobro, jest

339
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
spremam se sklopiti posao na jednom od njih
Imanja Highland Parka za sebe.

340
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
koji?

341
00:27:10,020 --> 00:27:11,020
Da, čekaj.

342
00:27:13,820 --> 00:27:14,820
452 Euklid.

343
00:27:15,150 --> 00:27:17,310
Zapravo, odmah je preko puta
od svoje djevojke.

344
00:29:26,969 --> 00:29:29,150
Nekako im se sviđa ovdje dolje, Zeke.

345
00:29:30,030 --> 00:29:34,710
Pa, ja, znaš, više volim
sunce, ali nakon svih tih godina

346
00:29:34,770 --> 00:29:36,110
Siguran sam da se s tim možete poistovjetiti.

347
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
Hvala.

348
00:32:25,139 --> 00:32:26,500
Barry? Jesi li to ti?

349
00:32:32,500 --> 00:32:36,800
Što su

350
00:32:36,800 --> 00:32:40,780
radiš ovdje?

351
00:32:42,320 --> 00:32:44,560
Slušaj, žao mi je, Roz.

352
00:32:49,300 --> 00:32:51,680
Samo što nakon sinoć... Ok,
čekaj malo.

353
00:32:53,610 --> 00:32:55,090
Već smo vodili ovu raspravu.

354
00:32:55,710 --> 00:32:57,010
Znam da imamo.

355
00:33:00,110 --> 00:33:01,690
Kako si ušao ovamo?

356
00:33:03,030 --> 00:33:05,210
Ulazna vrata. Ostavili ste ga otključanog.

357
00:33:06,510 --> 00:33:07,570
Imaš sreće što sam to ja.

358
00:33:11,070 --> 00:33:12,070
znaš što

359
00:33:13,230 --> 00:33:16,310
Stvarno mislim da je bolje da odeš.

360
00:33:17,270 --> 00:33:19,530
U redu? Roz, molim te.

361
00:33:21,230 --> 00:33:23,090
Postoji nešto o čemu stvarno želim razgovarati
oko.

362
00:33:25,990 --> 00:33:31,430
Stvarno sam se nadao da imamo budućnost
zajedno.

363
00:33:42,310 --> 00:33:48,490
Nakon prošle noći, nadala sam se da ću
mogao te odvesti od njega.

364
00:33:55,020 --> 00:33:57,040
slomiti mu srce kao što je slomio moje.

365
00:34:06,000 --> 00:34:11,120
Sada vidim da to jednostavno ne ide
dogoditi se.

366
00:34:32,640 --> 00:34:34,739
Zeke. Govorim o Zekeu.

367
00:36:30,090 --> 00:36:31,410
Oh, budi oprezan, Zeke.

368
00:36:31,770 --> 00:36:33,750
Ne, ne želiš povrijediti Rozzy.

369
00:36:38,970 --> 00:36:39,970
Hej, Ash.

370
00:36:41,310 --> 00:36:42,310
Seksi i pametna.

371
00:36:44,310 --> 00:36:45,590
Da, previše je zmija.

372
00:36:45,890 --> 00:36:50,450
Znaš, Zeke, konačno razumijem
nešto što nikad nisam razumio do

373
00:36:50,450 --> 00:36:51,450
sada. Da, što je to?

374
00:37:02,510 --> 00:37:05,870
Zato si tako... Opsjednut
ova žena.

375
00:37:10,770 --> 00:37:12,870
Intimno razumijem.

376
00:37:14,130 --> 00:37:20,670
Oboje sam čuo taj njen mali jauk
čini neposredno prije nego što ona... Znate što

377
00:37:20,670 --> 00:37:21,670
pričajući o.

378
00:37:22,730 --> 00:37:23,730
Pusti je.

379
00:37:41,930 --> 00:37:43,550
Zeke, uništavaš to.

380
00:37:44,210 --> 00:37:45,510
zašto to radiš

381
00:37:45,850 --> 00:37:46,850
Nas.

382
00:37:47,690 --> 00:37:48,690
Nas?

383
00:37:50,330 --> 00:37:52,230
Nema nas, Ash.

384
00:37:52,470 --> 00:37:53,470
Nikad nije bilo.

385
00:37:53,750 --> 00:37:54,790
Ali moglo bi ih biti.

386
00:37:56,130 --> 00:37:57,130
kako to misliš

387
00:37:57,450 --> 00:37:59,290
Upravo si me pokušao živog zakopati.

388
00:37:59,530 --> 00:38:04,750
Ne, Zeke, u tome je bit. mrtav si,
poput mene. Ona je živa i ti ne možeš nikad

389
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
imaj je opet.

390
00:38:08,450 --> 00:38:10,690
Znam da voliš Rosalind.

391
00:38:11,820 --> 00:38:17,900
I tako ću postati... Njih dvoje
konačno možemo imati ono što oboje

392
00:38:17,900 --> 00:38:18,920
željeti.

393
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
br.

394
00:38:24,480 --> 00:38:26,100
Jednostavno ne shvaćaš.

395
00:40:42,570 --> 00:40:45,410
skoro umro zbog mene.

396
00:41:17,740 --> 00:41:18,740
Ne smijem ponovno riskirati.

397
00:42:27,770 --> 00:42:30,130
Sretno Valentinovo, Ezekiel.

398
00:42:31,310 --> 00:42:33,230
Pa, nazvao sam, zar ne?

399
00:42:33,570 --> 00:42:35,710
Dakle, bili ste u pravu. Kao i obično.

400
00:42:35,950 --> 00:42:39,550
I još uvijek nosiš Ashovo ime,
zar ne?

401
00:42:40,510 --> 00:42:41,510
Da.

402
00:42:42,910 --> 00:42:44,350
Ima li vremena za šarmiranje?

403
00:42:45,690 --> 00:42:50,150
bit će.

404
00:42:55,790 --> 00:42:58,450
Ako išta znači, žao mi je.

405
00:43:00,650 --> 00:43:01,650
na neki način.

406
00:43:02,870 --> 00:43:03,870
Pa ne.

407
00:43:04,630 --> 00:43:05,630
ja nisam

408
00:43:13,810 --> 00:43:14,810
Izgled.

409
00:43:15,450 --> 00:43:16,530
Evo je.

410
00:43:46,030 --> 00:43:49,230
Sebična vreća od mesa i kostiju.

411
00:43:50,630 --> 00:43:55,210
Ali je li doista sve tako loše, draga?

412
00:43:56,270 --> 00:43:59,710
Biste li bili sretni sami?

413
00:44:00,230 --> 00:44:05,410
Zašto odlaziš od mene?

414
00:44:05,610 --> 00:44:12,270
Zašto odlaziš od mene? zašto
su

415
00:44:12,270 --> 00:44:14,450
odlaziš?

416
00:44:15,180 --> 00:44:18,700
Hvala vam na gledanju.